A Message From PIVOT President On The Events of the Last 24 Hours
/January 6, 2021
PIVOTers,
Within the last 24 hours, we saw both the promise of democracy and the very real threats to it. We saw that progressives won not one but two Senate races in Georgia, something that would have been unthinkable just 2 years ago. And those wins were driven by local organizations working with communities of color to engage and empower them. That’s real result and that’s real hope. That’s America.
Simultaneously, we are witnessing the greatest threat to American democracy since the Civil War and perhaps even before that. All it took is one rich white man aided and abetted by sycophants, opportunists, apologists, racists, terrorists. The white supremacists are literally sitting in our House and Senate, where laws are made. That’s America now too.
Vietnamese Americans have a special role to play in this. PIVOT both independently and by closely aligning with Georgia’s Asian American Advocacy Fund contributed to the wins in Georgia. And we either have lived in or our parents have lived in a country where all regime changes were created by either a coup or a war. We know dictators and oppressors on sight, and for Trump, that was on January 20, 2017. That’s why we built PIVOT as soon as we could then. PIVOT and organizations like ours, that’s America too.
I have all kinds of mixed emotions right now, among them fear, anger, sorrow, and hope. But I know this. We can rely on no one else to save us and our democracy except us and our allies. Stay strong and believe in America, both the bad, so we are clear eyed about what we need to do, and the good, so we can have hope and goals. Georgia has shown us that, in Dr. Martin Luther King Jr’s words, "the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.” The arc bent yesterday, when Reverend Warnock, in the lineage of pastors at Ebenezer Church, Dr. King’s church, became the first Black Senator from the South who is a Democrat.
So if the white supremacists and racists and oppressors want a fight, we will give them a fight. We will bend not in response to them but we will bend the arc of the universe.
In solidarity,
Tung
Ngày 6 tháng 1 năm 2021
Là Chủ tịch của PIVOT, tôi có những dòng suy nghĩ sau đây trong vòng 24 giờ qua.
Trong 24 giờ qua, chúng ta đã chứng kiến tiềm năng của nền dân chủ và những đe dọa có thật đối với nó. Chúng ta đã thấy là bên cấp tiến thắng không những một mà cả hai ghế Thượng viện trong cuộc đua tại Georgia, mà chỉ mới 2 năm trước còn là một việc không tưởng. Và chiến thắng đó được thúc đẩy bởi những tổ chức địa phương hợp tác với các cộng đồng da màu để tiếp cận và giúp họ có sức mạnh. Đó là kết quả có thật và hy vọng có thật. Đó là Hoa Kỳ.
Cùng lúc, chúng ta là nhân chứng trước mối đe dọa ghê gớm nhất đối với nền dân chủ Mỹ từ cuộc Nội chiến đến nay và có thể còn trước đó nữa. Chỉ cần một người đàn ông da trắng giàu có, được những kẻ bợ đỡ, những kẻ cơ hội chủ nghĩa, biện hộ chủ nghĩa, kỳ thị chủng tộc và khủng bố, hỗ trợ và tòng phạm. Đúng là bọn da trắng thượng tôn đang ngồi trong Hạ viện và Thượng viện của chúng ta, nơi làm luật. Đó, bây giờ cũng là Hoa Kỳ.
Người Mỹ gốc Việt có vai trò đặc biệt trong biến cố này. PIVOT đã góp công vào các chiến thắng tại Georgia, với tư cách vừa độc lập vừa trong cộng tác với Quỹ Vận động Người Mỹ gốc Châu Á. Và chúng ta hoặc cha mẹ chúng ta đã từng sống tại một xứ sở mà sự thay đổi quyền lực thường xảy ra qua đảo chánh hay chiến tranh. Chúng ta có khả năng nhận diện dễ dàng các nhà độc tài và áp chế. Trong trường hợp Trump, điều đó đã xảy ra vào ngày 20 tháng Giêng, 2017. Đó là lý do chúng ta thành lập PIVOT ngay lập tức sau đó. PIVOT và các hội đoàn như chúng ta, đó cũng là Hoa Kỳ.
Cảm xúc của tôi hiện nay rất lẫn lộn, trong đó có sợ hãi, tức giận, buồn bã và hy vọng. Nhưng tôi biết một điều. Chúng ta không thể trông cậy vào ai khác để cứu vớt chúng ta và nền dân chủ ngoài chính chúng ta và các đồng minh của chúng ta. Hãy mạnh mẽ và tin tưởng vào Hoa Kỳ, từ các tiêu cực để chúng ta tỉnh táo về những việc phải làm, và các ưu điểm để chúng ta có được hy vọng và mục đích. Georgia đã cho ta thấy, như lời của Tiến sĩ Martin Luther King Jr, “cái cung của vũ trụ đạo đức dài lắm, nhưng nó cong về hướng công lý.” Cái cung đó đã cong ngày hôm qua, khi Mục sư Warnock, người nối dòng các mục sư của nhà thờ Ebenezer, nhà thờ của Tiến sĩ King, đã trở thành Thượng Nghị sĩ Da đen đảng Dân chủ đầu tiên từ các tiểu bang miền Nam.
Do đó, nếu bọn da trắng thượng tôn và kỳ thị và áp bức muốn có xung đột, chúng ta sẽ cho họ một cuộc xung đột. Chúng ta sẽ cong không để đáp ứng với bọn chúng nhưng sẽ cong cái cung của vũ trụ.
Trong tinh thần đoàn kết.
Tung Nguyen