13 Tháng 4 2020
Thắng Đỗ, thành viên của PIVOT

(Nguồn: Những điều hiểu sai về Tổng thống Donald Trump)

Một người bạn nhờ tôi giúp viết hộ vài dòng để phản bác một email cô nhận được, vì tiếng Việt của cô không đủ để làm việc này.

Tôi thấy lập luận trong email giống như nhiều bài của người Việt trao đổi với nhau, với nhiều điểm sai căn bản và rất dễ phản biện. Nhân tiện, tôi viết lại cho đầy đủ để với hy vọng giúp ích cho những ai quan tâm.

Đây là những điểm tôi thường thấy trong các trao đổi trên mạng.

29 Tháng 3 2020

Cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng 11, 2020 sẽ là cuộc bầu cử quan trọng và có nhiều ảnh hưởng nhất cho người Mỹ gốc Việt từ khi chúng ta bắt đầu tỵ nạn tại xứ sở này vào năm 1975. Sứ mệnh của PIVOT, Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến, là huy động Người Mỹ Gốc Việt dấn thân đóng góp để tạo nên một nước Mỹ công bằng và đa dạng. Do đó, PIVOT đã cho ra mắt những video thông cáo nhằm cung cấp cho cộng đồng chúng ta những thông tin hữu ích và dựa trên sự thật về các vấn đề quan trọng như hệ thống chăm sóc sức khỏe, biến đổi khí hậu, bạo động súng đạn và chính sách di trú, để giúp người Mỹ Gốc Việt sử dụng lá phiếu của mình với hiệu lực tối đa.

Xin mời quý vị nghe cô Hứa Hạnh Phúc, thành viên nòng cốt của PIVOT, kể về hành trình di dân của gia đình cô đến tiểu bang Alabama và tại sao cuộc bầu cử này đóng vai trò then chốt để bảo đảm cho sự bình đẳng giới tính.

28 Tháng 3 2020

Cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng 11, 2020 sẽ là cuộc bầu cử quan trọng và có nhiều ảnh hưởng nhất cho người Mỹ gốc Việt từ khi chúng ta bắt đầu tỵ nạn tại xứ sở này vào năm 1975. Sứ mệnh của PIVOT, Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến, là huy động Người Mỹ Gốc Việt dấn thân đóng góp để tạo nên một nước Mỹ công bằng và đa dạng. Do đó, PIVOT đã cho ra mắt những video thông cáo nhằm cung cấp cho cộng đồng chúng ta những thông tin hữu ích và dựa trên sự thật về các vấn đề quan trọng như hệ thống chăm sóc sức khỏe, biến đổi khí hậu, bạo động súng đạn và chính sách di trú, để giúp người Mỹ Gốc Việt sử dụng lá phiếu của mình với hiệu lực tối đa.

Xin mời quý vị nghe Bác sĩ Nguyễn Thanh Tùng, Chủ tịch của PIVOT, nói chuyện về tầm quan trọng của việc mở rộng hệ thống bảo hiểm sức khỏe để cưu mang nhiều người hơn, cũng như tại sao cuộc bầu cử này đóng vai trò then chốt để quyết định tương lại của chính sách y tế toàn quốc.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Điều gì xảy ra nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể bị nhiễm COVID-19? 

Chúng ta nên nhớ rằng COVID-19 đáng sợ vì số người bị nhiễm bệnh có thể lên cao đến mức hệ thống y tế không lo nổi và không còn khả năng chăm sóc người bệnh và do đó, họ sẽ chết.

Điều quan trọng đầu tiên cần biết là nhiều người bị nhiễm COVID-19 không có bất kỳ triệu chứng nào. Do đó bạn cảm thấy yên tâm, nhưng điều này cũng cho thấy tại sao chúng tôi mong mỏi bạn tuân theo các quy tắc cấm túc ở nhà. Nếu ngay bây giờ bạn không có bất kỳ triệu chứng gì, bạn thật sự không cần phải xét nghiệm COVID-19. Thử nghiệm COVID-19 sẽ phân tán tiềm năng của hệ thống y tế, đòi hỏi từ nhân viên đến dụng cụ thử nghiệm và thiết bị bảo vệ. Vì vậy xin hãy đề giành các phương tiện này cho đến khi bạn thực sự cần chúng.

25 Tháng 3 2020

(Nguồn: GatesNotes 19/3/20 - Dịch thuật: Nguyễn Bá Trạc 25/3/20)

GHI CHÚ CỦA NGƯỜI DỊCH: Bài hỏi đáp này về nhiều mặt có thể giúp chúng ta có thêm thông tin mà nhìn hiện trạng trận đại dịch COVID-19 với một số sách lược đã và đang được áp dụng để đối phó .

Nó cho chúng ta thấy qua ý kiến và cách đánh giá của một nhân vật thường được biết đến như một nhà tiên phong nổi tiếng của cuộc cách mạng máy vi tính trong những năm 1970’ và 1980’, người đã dự phần vào việc tạo nên nhiều biến đổi trong sinh hoạt của nhân loại ngày nay.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Nếu bạn không bị nhiễm COVID-19, bạn nên làm gì?

Điều quan trọng nhất bạn cần làm là bảo vệ bản thân và bảo vệ những người bạn yêu thương.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

3 tháng kể từ khi những bệnh nhân đầu tiên bị nhiễm COVID-19 xuất hiện ở Trung Quốc, và 2 tháng ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới, đã có hơn 200 ngàn người nhiễm bệnh tính đến ngày 20 tháng 3 và 14 ngàn trường hợp ở Hoa Kỳ. Vì chúng ta chỉ có thể thử nghiệm một số ít người, nên số người nhiễm bệnh thực tế cao hơn nhiều. Theo như các nhà khoa học dự đoán, tỷ lệ tử vong ở khoảng 3,6%, tức là cứ 100 người nhiễm bệnh thì có 3 đến 4 người tử vong. Do đó, COVID-19 nguy hiểm hơn bệnh cúm thông thường khoảng 30 lần.

17 Tháng 3 2020

Tóm tắt thông cáo từ USCIS:

Luật Công Phí (Public Charge) không ngăn cấm bạn đi thử nghiệm, thẩm định hoặc điều trị các loại bệnh truyền nhiễm, kể cả COVID-19. Ngoài ra, luật này cũng không ngăn cấm người lớn hay trẻ em đi chích ngừa để tránh bị nhiễm những bệnh có thể phòng ngừa được. Cũng nên nhớ rằng khi USCIS xét bạn có vi phạm luật Công Phí (Public Charge) hay không, họ sẽ xét trên nhiều yếu tố trong một khỏang thời gian. Từng đã nhận các dịch vụ công chỉ là một trong những yếu tố này, và không yếu tố nào tự nó là yếu tố quyết định. Nếu vì lo ngại bị trục xuất, bạn tránh sử dụng các phương tiện điều trị bệnh COVID-19, bạn nên biết rằng USCIS sẽ không sử dụng các thử nghiệm, điều trị hoặc phòng ngừa liên hệ đến COVID-19 (kể cả chích ngừa, nếu có thuốc ngừa) để quyết định về tình trạng công phí của bạn. Điều này cũng áp dụng nếu bạn nộp đơn xin kéo dài thời gian của tình trạng nhập cư, ngay cả khi các điều trị này là dịch vụ công cộng miễn phí, theo định nghĩa của luật (thí dụ như chương trình Medicaid của Chính Phủ Liên Bang).

16 Tháng 3 2020
Nguyên tác: In Italy, we live in silence, die in silence — and wait, của nhà báo người Ý Monica Maggioni đăng trên tờ Washington Post ngày 13 tháng 3, năm 2020
Chuyển ngữ: Thắng Đỗ, thành viên của PIVOT

Calco, Ý – Trước khi nạn dịch đến, cuộc sống bình thường của tôi khá bận rộn, đi đi về về từ Milan đến Rome do công việc. Vì thế, tôi đã không để ý đến các tin tức đáng lo ngại từ Trung Quốc. Ngay cả khi dịch truyển nhiễm bắt đầu tại khu Codogno gần Milan, đối với tôi đó cũng chỉ là một tin bình thường như bao nhiêu tin khác.

22 Tháng 2 2020
Từ bạn của chúng tôi tại One Nation AAPI:
Bộ An ninh Nội địa đã công bố những thay đổi của quy định gánh nặng xã hội, sẽ có hiệu lực vào ngày 24 tháng Hai, 2020. Quy định mới ảnh hưởng đến những người nhập cư hợp pháp không có “thẻ xanh”. Quy định này không ảnh hưởng đến tất cả những người nhập cư.
LƯU Ý QUAN TRỌNG: Xin vui lòng đừng hủy ghi danh khỏi Medicaid và SNAP bởi vì những người nhập cư đang nằm trong các chương trình này một là không phải đối tượng của gánh nặng xã hội hoặc đang nhận các phúc lợi do tiểu bang tài trợ, không bị tính là gánh nặng xã hội trong cuộc kiểm tra
Bởi vậy, xin đừng hủy ghi danh khỏi các chương trình này mà không thảo luận trước với một luật sư chuyên môn/đại diện hợp pháp. Quý vị có thể xem danh sách những luật sư này trên khắp cả nước trên trang mạng: https://www.immigrationlawhelp.org

Xin bấm vào đây để xem FAQ.