Ngày 2 tháng 6 Năm 2020
Người dịch: Nguyễn Minh

Gửi ngài Mark T. Esper, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
Lầu Năm Góc ,Washington, D.C., 20301 Ngày 2 tháng 6 năm 2020

Thưa Bộ trưởng Esper,

Tôi từ chức thành viên của Hội đồng Khoa học Quốc phòng hiệu lực từ bây giờ.

Sau khi rời chức vụ Thứ trưởng Quốc phòng phụ trách về Chính sách, tôi đã gia nhập Hội đồng vào đầu năm 2014 và lại tuyên thệ nhậm chức lần nữa. Ông hẳn quen thuộc với lời thề này, bao gồm lời cam kết sẽ “hỗ trợ và bảo vệ Hiến pháp của Hoa Kỳ… và nguyện tin tưởng và trung thành với văn kiện này.”

Ngày 3 tháng 6 năm 2020
Tác giả nguyên bản tiếng Anh: Trinh Q Truong, thành viên PIVOT, Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến
Chuyển ngữ sang tiếng Việt: Mai Như Bùi, thành viên PIVOT, Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Tại Minneapolis, Minnesota vào ngày 25 tháng 5 năm 2020, cảnh sát viên Derek Chauvin đã giết chết George Floyd. Chauvin quỳ gối đè trên cổ Floyd hơn tám phút trong khi ba cảnh sát khác đứng gác chung quanh; một trong ba là người Mỹ gốc Hmong. Khi những người đứng ngoài la lối vì hành động của cảnh sát, và bắt đầu quay phim để buộc họ phải chịu trách nhiệm, Floyd thở hổn hển “ tôi không thở được. “ Những lời nói lúc sắp chết của anh ta cũng giống như của Eric Garner, một nạn nhân khác bị cảnh sát bạo hành tại New York, đã thốt ra khi bị bóp cổ đến chết vào năm 2014.

Ngày 1 tháng 6 năm 2020
Thắng Đỗ, thành viên của PIVOT

Khi viết những dòng này, tôi vừa nghe tin rằng San Jose, thành phố lớn nhất vùng, đã ra lệnh giới nghiêm từ 8:30 tối cho đến sáng hôm sau trong một tuần liền, hòng tránh các cuộc biểu tình với khả năng đưa đến bạo động.

Mấy ngày qua, biểu tình và bạo động đã xảy ra khắp nơi kể cả San Jose, sau vụ một cảnh sát viên da trắng tại thành phố Minneapolis đã giết một người đàn ông da đen bằng cách đè người kia xuống mặt đường rồi ấn đầu gối vào cổ. Cảnh sát viên tiếp tục tư thế này trong suốt 8 phút liền, khiến nạn nhân kêu lên: “tôi không thở được.” 3 cảnh sát viên khác, một da vàng, hai da trắng, đứng gần đó nhưng đã không có hành động gì để ngăn cản cách sử dụng bạo lực quá đà của người cộng sự.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Cho đến ngày 29 tháng 5, 2020, đã có hơn 5,6 triệu người được xác nhận dương tính COVID-19 và gần 346.000 người chết trên toàn cầu. Tại Hoa Kỳ, hơn 1,7 triệu ca bị nhiễm và hơn 101.000 người chết. Để so sánh, COVID-19 trong 3 tháng đã giết nhiều người Mỹ hơn bất cứ cuộc chiến tranh nào ngoại trừ hai cuộc thế chiến và cuộc nội chiến. Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Dịch (CDC) tiên đoán đến ngày 20 tháng 6, 2020, sẽ có 115.000 người chết, tương đương với số người Mỹ chết trong Thế Chiến Thứ Nhất.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Cho đến ngày 21 tháng 5, 2020, đã có hơn 5 triệu người được xác nhận dương tính với Covid-19 và gần 32 ngàn người chết trên toàn thế giới. Tại Hoa Kỳ, đã có 1,6 triệu người bị nhiễm bệnh và gần 94 ngàn người chết. Điều lạc quan là con số nhiễm bệnh và chết đã đến đỉnh hoặc đang hạ xuống đôi chút. Tuy thế, mỗi ngày vẫn đều có thêm chừng 1 ngàn người chết và 20 ngàn ca bệnh mới.

Ngày 9 tháng 5 năm 2020

PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến - rất quan tâm đối với lời tuyên bố của Thống đốc California Gavin Newsom rằng ca lây nhiễm Covid-19 đầu tiên trong cộng đồng đã xuất phát từ một tiệm nail. Chúng tôi thừa nhận rằng thông tin chính xác về sức khỏe cộng đồng và các rủi ro cho người hành nghề và khách hàng là cần thiết. Tuy nhiên, nêu đích danh một ngành kinh doanh có nhiều chủ nhân và nhân viên người Mỹ gốc Á, có khả năng làm tổn hại kinh tế do đại dịch gây ra đối với các doanh nghiệp do người thiểu số làm chủ, khiến mức độ phân biệt chủng tộc chống người Mỹ gốc Á ngày càng gia tăng, và đe dọa sinh kế của chủ tiệm nail và nhân viên.

Bác sĩ Tùng Nguyễn
Giáo sư Y khoa, Đại học California San Francisco (UCSF)
Chủ tịch, PIVOT - Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến

Cho đến ngày 1 tháng Năm, 2020, trên toàn thế giới đã có đến trên 3,3 triệu người bị nhiễm COVID-19 và trên 222 ngàn ca tử vong. Chỉ tại nước Mỹ, đã có gần 1,1 triệu người bị nhiễm, tương đương với khoảng 1/3 con số của toàn thế giới; gần 63 ngàn người chết, hay 28 phần trăm của tổng số tử vong. Mỗi ngày ở Mỹ vẫn đều đặn có thêm hơn 20 ngàn ca bị nhiễm mới và 2 ngàn người chết.

Một cách để hiểu các con số này là trên thế giới, khoảng 6% số người bị nhiễm đã chết, trong khi con số ở Mỹ là 5%. Để so sánh, Đại dịch Cúm năm 2018 đã sản xuất 2.5% tỉ lệ tử vong, hoặc khoảng một nửa của COVID-19. Đại dịch đó đã cướp đi 50 triệu mạng người toàn cầu và hơn 600 ngàn người Mỹ. Các ước lượng đầu tiên đặt con số người Mỹ chết vì COVID-19 từ 1 đến 2 triệu, phù hợp với các dữ kiện trên. 63 ngàn người Mỹ chết là việc thương tâm, nhưng hãy tưởng tượng chúng ta sẽ đau buồn đến đâu nếu con số này cao hơn 10 hoặc 20 lần. Chúng ta nên ghi ơn các chính sách y tế để đối phó với đại dịch và các nhân viên y tế đã giữ con số này ở mức tương đối thấp.

22 Tháng 4 Năm 2020

Kính gửi các thành viên cộng đồng và các bạn,

Tối nay 22 Tháng Tư, chính quyền Trump đã ban hành một Sắc lệnh mở rộng những hạn chế về nhập cư trong một nỗ lực rộng lớn để tiếp tục chương trình bài ngoại nhằm đánh lạc hướng người Mỹ về thất bại của chính họ qua các giải pháp thích ứng với đại dịch coronavirus. Sắc lệnh này được xây dựng trên một số chính sách chống người nhập cư do chính quyền đưa ra trong vài năm qua đóng cửa gần như tất cả các con đường hợp pháp để nhập cư.

27 Tháng 4 2020
Thắng Đỗ, thành viên của PIVOT

(Nguồn: Virus Corona: 50 Ngàn Dân Mỹ Tử Vong, Trump Đổ Lỗi Cho TQ Nhưng Trách Nhiệm Ông Ta Thì Sao?)

Nước Mỹ hiện nay đã có chừng 50 ngàn người chết vì đại dịch Covid-19. Dịch đến trễ hơn nhiều nơi khác, nhưng Mỹ đã nhanh chóng trở thành quốc gia với số người bị nhiễm cũng như tử vong cao nhất thế giới. Phản ứng của chính phủ Mỹ thay đổi theo đà tăng của đại dịch. Trong khoảng hai tháng, Tổng thống Trump tỏ ra lạc quan và không cho đây là nguy cơ. Đột nhiên, khi dịch đã gia tăng đến mức không chối cãi được nữa, chính phủ vội vã phản ứng. Người ta khám phá là nước Mỹ khắp nơi bị thiếu thốn trầm trọng phương tiện để chống dịch, và số người chết tăng vọt.

Lỗi từ ai? Do TQ giấu giếm, bưng bít thông tin gây ra nguy hại cho Mỹ và thế giới? Do yếu kém của chính phủ Mỹ? Do cả hai?

Đây là những câu hỏi chúng ta cần đặt ra nhất là khi con số tử vong đã lên đến mức này, và sẽ còn tăng nhiều nữa. Quy trách nhiệm không thay đổi được quá khứ, nhưng hiểu nguyên do sẽ giúp chúng ta tìm ra phương cách đối phó hữu hiệu hơn.

Đại dịch đã tiến triển như thế nào, và các chính phủ đã có phản ứng gì? Chúng tôi xin liệt kê lại diễn biến chính, bắt đầu từ tháng 12 năm 2019.

22 Tháng 4 2020

Cuộc bầu cử vào ngày 3 tháng 11, 2020 sẽ là cuộc bầu cử quan trọng và có nhiều ảnh hưởng nhất cho người Mỹ gốc Việt từ khi chúng ta bắt đầu tỵ nạn tại xứ sở này vào năm 1975. Sứ mệnh của PIVOT, Hội Người Mỹ Gốc Việt Cấp Tiến, là huy động Người Mỹ Gốc Việt dấn thân đóng góp để tạo nên một nước Mỹ công bằng và đa dạng. Do đó, PIVOT đã cho ra mắt những video thông cáo nhằm cung cấp cho cộng đồng chúng ta những thông tin hữu ích và dựa trên sự thật về các vấn đề quan trọng như hệ thống chăm sóc sức khỏe, biến đổi khí hậu, bạo động súng đạn và chính sách di trú, để giúp người Mỹ Gốc Việt sử dụng lá phiếu của mình với hiệu lực tối đa.

Xin mời quý vị nghe Nguyễn Bảo Khanh, thành viên của PIVOT, nói về biến đổi khí hậu.